கொஞ்சம் இளைப்பாற நினைத்து உட்கார்ந்து கொண்டார்கள்koñcam iḷaippāṟa niṉaittu uṭkārntu koṇṭārkaḷ
konjam eḷeppaara neneccu okkaandaanga
They sat down to rest for a while.
வைvai(vayyi)(6b tr)place, put; lower s.t. to place temporarily on s.t.; set or lean s.t. on s.t.
Usage:
பாறையைப் பலகை மேல் வைத்தார்கள்pāṟaiyaip palakai mēl vaittārkaḷ
paareye palahe meele vaccaanga
They rested the boulder on some planks.
படுpaṭu(paḍu)(6 intr (3pn + dat))lie down, esp to sleep; repose
Usage:
தளர்ச்சியாக இருக்கிறது; கொஞ்சம் படுத்தால் சரியாகிவிடும்taḷarcciyāka irukkiṟatu; koñcam paṭuttāl cariyākiviṭum
taḷacciyaa irukku; konjam paḍuttaa sariyaayuḍum
I'm tired, I'll feel better if I rest for a while.
நில்nil(nillu)(5 intr)stop motion, work, or activity; cease doing s.t.; be, become, or remain still, quiet,or inactive for a time, (HS99 \S 3.14.1)
Usage:
கால் வலிக்கிறது; கொஞ்சம் நிற்கலாமா?kāl valikkiṟatu; koñcam niṟkalāmā?
kaal valikkudu; konjam nikkalaamaa?
My feet hurt. Can we rest for a while?
