hunch (over) வளை vaḷai (vaḷe) (2b tr) bend, stoop or arch, as o's back, etc., (HS99 \S 2.3.5.1 [19])
Usage:
அவர்கள் சிறையாளிகளை வளைந்திருக்கும்படி வைத்திருந்தார்கள். அதனால் அவர்களால் நேராக நிமிர்ந்து நிற்க முடியவில்லை avarkaḷ ciṟaiyāḷikaḷai vaḷaintirukkumpaṭi vaittiruntārkaḷ. ataṉāl avarkaḷāl nērāka nimirntu niṟka muṭiyavillai avanga kaidiye ellaam vaḷenjiyirukra maadiri veccirundaanga. adanaale avangaḷaale neeraa nimundu nikka muḍiyale They kept the prisoners hunched over, so they couldn't stand up straight.
குனிந்து நில் kuṉintu nil (kuninju nillu) (5c intr) stand (sit, or walk) with a stoop or with bent posture
Usage:
அவன் மேசை மேல் குனிந்து எழுதிக்கொண்டு இருந்தான். avaṉ mēcai mēl kuṉintu eḻutikkoṇṭu iruntāṉ. avan meesemeele kuninji eḻudikiṭṭirundaan. He was hunched over his desk, writing.
கூனு kūṉu (kuunu) (3c tr) be bent down or stooped; be hunchbacked or humpbacked
Usage:
முதுகு கூனி இருப்பதால் கிழவியால் நிமிர்ந்து பார்க்க முடியாது mutuku kūṉi iruppatāl kiḻaviyāl nimirntu pārkka muṭiyātu muduhu kuuni irukkradunaale keḻaviyaale nimindu paakkamuḍiyaadu Since the old lady is kind of hunched over, she can't look you straight in the eye.
முடங்கு muṭaṅku (moḍangu) (3 intr) be bent; be collapsed; be hunkered down; squat or crouch down low; bend (down), stoop, kneel (down); duck, cower
Usage:
சோமு சோகத்தில் ஒரு ஓரத்தில் முடங்கிக் கிடக்கிறான் cōmu cōkattil oru ōrattil muṭaṅkik kiṭakkiṟāṉ soomu soohattule oru oorattule moḍangi keḍakkraan Somu is hunched down in a corner, all sad and sorrowful.