head offதிசை தடுமாறுticai taṭumāṟu(dese taḍumaari poo)(4 tr)cause to go or move in a different direction; set o's sights on s.t. else
Usage:
பாதையை விட்டு விலகாமல் இருந்த பொழுது அவர்கள் திசை தடுமாறி ஓடையை நோக்கிச் சென்றார்களென்று நான் நினைக்கிறேன்pātaiyai viṭṭu vilakāmal irunta poḻutu avarkaḷ ticai taṭumāṟi ōṭaiyai nōkkic ceṉṟārkaḷeṉṟu nāṉ niṉaikkiṟēṉ
naama paadeye viṭṭu velahaama irundappa avanga dese taḍumaari ooḍeye paattu poonaangaṇṇu naan nenekkureen
I think they headed off towards the creek, while we stayed on the path.
தடுtaṭu(taḍu)(6 tr)prevent; hinder; check; stop s.t. before it gets too far; go ahead or before and intercept s.o. or s.t.
Usage:
கால தாமதமாவதற்கு முன்னர் இந்த நெருக்கடியைத் தடுக்க முடியுமா எனப் பார்ப்போம்.kāla tāmatamāvataṟku muṉṉar inta nerukkaṭiyait taṭukka muṭiyumā eṉap pārppōm.
kaala taamadam aaradukku munnaale inda nerukkaḍiye taḍukka muḍiyamaaṇṇu naama paappoom.
Let's see if we can head off this crisis now, before it's too late.
