சில சமயம் இடி முழங்கும் சில சமயம் அது இடிக்கும்cila camayam iṭi muḻaṅkum cila camayam atu iṭikkum
selasameyam iḍi moḻangradu, selasameyam adu iḍikkradu
Sometimes the thunder rumbles, and sometimes it grumbles.
அவனுக்கு ஏதோ வயிற்றுப் பூச்சி வந்திருக்கிறது. அது அவனுடைய வயிற்றை இரைக்கச் செய்கிறதுavaṉukku ētō vayiṟṟup pūcci vantirukkiṟatu. atu avaṉuṭaiya vayiṟṟai iraikkac ceykiṟatu
avanukku eedoo vayittu puucci vandirukku. adu avanooḍa vayitte erekka seyudu
He's got some kind of intestinal bug, and it makes his gut grumble and gurgle.
முனகுmuṉaku(munahu)(3 intr)mutter, mumble or murmur in discontent; complain inarticulately
Usage:
நீ முனகப் போகிறாயென்றால், அதை நீ திருத்தமான ஆங்கிலத்தில் எழுதித்தருவாய் என்பதுதான் என் இஷ்டம்nī muṉakap pōkiṟāyeṉṟāl, atai nī tiruttamāṉa āṅkilattil eḻutittaruvāy eṉpatutāṉ eṉ iṣṭam
nii munaha pooree-ṇṇaa, ade nii tiruttamaana aangilattule eḻudi tarree-ngradudaan en iṣḍam
If you're going to grumble and complain, I'd prefer you write it down in clear English and give it to me.
குறை சொல்லுkuṟai collu(kore sollu)(3c tr)complain; express discontent or dissatisfaction; grouse, gripe
Usage:
அவன் தன்னுடைய வேலையைப் பற்றி நெடுங்காலமாகக் குறை சொல்லிக்கொண்டு இருக்கிறான்avaṉ taṉṉuṭaiya vēlaiyaip paṟṟi neṭuṅkālamākak kuṟai collikkoṇṭu irukkiṟāṉ
avan tannooḍa veeleye patti romba naaḷaa kore sollikkiṭṭirukkaan
He's been grumbling about his job for a long time.
