gnawஅரிari(ari)(6b tr)erode, corrode; bore, nibble, as insect, worms, etc.; vex, plague or torment, as grief, sorrow, jealousy, resentment, etc.; bite and chew on as a dog; bite, as fingernails, etc., (HS99 \S 3.14.1, 3pn)
Usage:
அவன் மனதை ஏதோ அரிக்கிறது, ஆனால் அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியாதுavaṉ maṉatai ētō arikkiṟatu, āṉāl atu eṉṉaveṉṟu eṉakkut teriyātu
avan manase eedoo arikkidu, aanaa adu ennaṇṇu enakku teriyaadu
Something is gnawing at him, but I'm not sure what.
குடைkuṭai(koḍe)(2b tr)make holes as beetles in wood; worry, harrass or plague as conscience, guilt, etc.; penetrate, as a worm
Usage:
அவன் செய்த காரியத்தால் குற்ற உணர்ச்சி அவனுடைய மனசாட்சியைக் குடைந்து கொண்டிருக்கிறதுavaṉ ceyta kāriyattāl kuṟṟa uṇarcci avaṉuṭaiya maṉacāṭciyaik kuṭaintu koṇṭirukkiṟatu
avan senja kaariyattaale kutta oṇarcci avanooḍa manasaaḍciye koḍenjikkiṭṭirukku
Guilt is gnawing at his conscience because of what he did.
