daubபூசுpūcu(puusu)(3 tr)cover a wall with plaster or paint; apply powder to o's face; smear s.t. with oil
Usage:
அவள் ஏன் கைகளில் சந்தனத்தைப் பூசிக்கொண்டிருக்கிறாள்?avaḷ ēṉ kaikaḷil cantaṉattaip pūcikkoṇṭirukkiṟāḷ?
ava een kaiḷe ellaam sandanatte puusiṭṭu irukkaa?
Why has she daubed her hands with sandalwood paste?
பட்டையடிpaṭṭaiyaṭi(paṭṭeyaḍi)(6b tr)paint unskillfully, as a wall, a picture etc.; smear s.t. on or around; slop s.t. onto s.t.
Usage:
அவன் ஓவியம் வரைந்தான் என்று சொல்வதற்குப் பதில் துணியின்மேல் சாயத்தைப் பட்டையடித்தான் என்று சொல்லுவேன்!avaṉ ōviyam varaintāṉ eṉṟu colvataṟkup patil tuṇiyiṉmēl cāyattaip paṭṭaiyaṭittāṉ eṉṟu colluvēṉ!
navan ooviyam varanjaaṇṇu solradukku badilaa tuṇiyle saayatte paṭṭeyaḍiccaaṇṇu solluveen?
I wouldn't say he painted the picture; I'd say he daubed paint on a canvas!
மெழுகுmeḻuku(moḻuhu)(3 tr)cover (a surface) with a solution of cowdung; smear s.t. on s.t.
Usage:
கிராமத்தில் புழு பூச்சிகள் வராமல் தடுக்கச் சாணத்தினால் தரையை மெழுகுவார்கள்kirāmattil puḻu pūccikaḷ varāmal taṭukkac cāṇattiṉāl taraiyai meḻukuvārkaḷ
graamattule puḻu puucciyellaam varaame taḍukkradukku saaṇiyaale tareye moḻuhuvaanga
In the villages, they daub cowdung on the floors to chase away bugs and insects.
சுண்ணாம்பு தடவுcuṇṇāmpu taṭavu(suṇṇaambu taḍavu)(3 tr)spread (betel leaves) with lime
Usage:
அவள் வெற்றிலையில் சுண்ணாம்பு தடவிச் சாப்பிட்டாள்avaḷ veṟṟilaiyil cuṇṇāmpu taṭavic cāppiṭṭāḷ
ava vetteleyle suṇṇaambu taḍavi saappuṭṭaa
She daubed lime on the betel leaves and chewed them.
