இந்த வழக்கம் எந்தக் காலத்திலிருந்து தொடங்கியது?inta vaḻakkam entak kālattiliruntu toṭaṅkiyatu?
inda vaḻakkam enda kaalattuleendu toḍangiccu?
From which period does this custom date?
தேதி குறிப்பிடு (4 tr)tēti kuṟippiṭu(teedi kuri (6b tr))(6 tr)put a date on; originate in, come from, belong to, exist from, bear the date of
Usage:
மிகுந்த ஆராய்ச்சிக்குப் பிறகு அந்தக் கல்வெட்டு நாலாவது நூற்றாண்டில் ஆக்கப்பட்டதாகத் தேதி குறிப்பிடப்பட்டதுmikunta ārāyccikkup piṟaku antak kalveṭṭu nālāvatu nūṟṟāṇṭil ākkappaṭṭatākat tēti kuṟippiṭappaṭṭatu
romba aaraaccikki perahu anda kalveṭṭu naalaavudu nuuṭraaṇḍule senjadaa teedi kuriccaanga
After much study, the inscription was dated as having been made in the fourth century BC.
சந்திcanti(sandi)(6b tr)meet; make a date with (esp. w. a member of the opposite sex)
Usage:
அவர்கள் பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சில காலம் சந்தித்துக்கொண்டிருந்தார்கள், ஆனால் அதன் பிறகு ஒருவரை ஒருவர் பார்த்ததே இல்லைavarkaḷ pattu āṇṭukaḷukku muṉpu cila kālam cantittukkoṇṭiruntārkaḷ, āṉāl ataṉ piṟaku oruvarai oruvar pārttatē illai
avanga pattu varuṣattukku munnaale sela kaalam sandiccukkiṭṭurindaanga, aanaa adukkuppuram oruttare oruttar paakkavee ille
They dated for a while, back about 10 years ago, but haven't seen each other since.
கால வரையறை செய் (1 tr)kāla varaiyaṟai cey(kaala vareyare seyyi (2b tr))(1 tr)fix the period of; assign the period of; assess the origin of; estimate the age of
Usage:
பழங்கால நூல்களுக்குக் கால வரையறை செய்வது கடினமான வேலைpaḻaṅkāla nūlkaḷukkuk kāla varaiyaṟai ceyvatu kaṭiṉamāṉa vēlai
paḻangaala nuulhaḷukku kaala vareyare seyyaradu kaṣḍamaana veele
It's difficult to date the period of certain old literary works.
