acheகுடைkuṭai(koḍe)(2b intr)ache in limbs and bones, (HS99 \S 3.14.1 3pn + dat.)
Usage:
பாட்டிக்குக் கை கால் குடைகிறதாம். ஆகவே வைத்தியரிடம் காட்டவேண்டும்pāṭṭikkuk kai kāl kuṭaikiṟatām. ākavē vaittiyariṭam kāṭṭavēṇṭum
paaṭṭikki kayyi kaalu koḍeyradaam; adanaale vaittiyarkiṭṭe kaaṭṭaṇum
My grandmother reports aches and pains in her hands and legs, so we better take her to the doctor.
burrowகுடைkuṭai(koḍe)(2b tr)bore or hollow out; dig holes under the surface of; make a burrow, as foxes, ferrets, etc.; question persistently and minutely
Usage:
எங்கேபார்த்தாலும் அணில் குடைந்திருக்கிறதுeṅkēpārttālum aṇil kuṭaintirukkiṟatu
enge paattaalum aṇil koḍenjirukku
The squirrel has burrowed holes everywhere.
excavateகுடைkuṭai(koḍe)(2b tr)scoop; hollow; dig, as a tunnel; bore through s.t.
Usage:
ந்யூ யார்க் நகரில் கடந்த பதினைந்து வருடங்களாக அவர்கள் ஒரு புதிய தண்ணீர் வழங்கும் சுரங்கப் பாதையைக் குடைந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்!nyū yārk nakaril kaṭanta patiṉaintu varuṭaṅkaḷāka avarkaḷ oru putiya taṇṇīr vaḻaṅkum curaṅkap pātaiyaik kuṭaintu koṇṭirukkiṟārkaḷ!
nyuu yaarku naharattule kaḍanda padinanju varuṣamaa avanga oru pudu taṇṇi kuḍukra sorange paadeye koḍenjikiṭṭurukkaanga?
In New York City, they've been excavating a new water supply tunnel for the last fifteen years!
gnawகுடைkuṭai(koḍe)(2b tr)make holes as beetles in wood; worry, harrass or plague as conscience, guilt, etc.; penetrate, as a worm
Usage:
அவன் செய்த காரியத்தால் குற்ற உணர்ச்சி அவனுடைய மனசாட்சியைக் குடைந்து கொண்டிருக்கிறதுavaṉ ceyta kāriyattāl kuṟṟa uṇarcci avaṉuṭaiya maṉacāṭciyaik kuṭaintu koṇṭirukkiṟatu
avan senja kaariyattaale kutta oṇarcci avanooḍa manasaaḍciye koḍenjikkiṭṭirukku
Guilt is gnawing at his conscience because of what he did.
