bear (up) தாங்கு tāṅku (taangu) (3 tr) bear up, stand, support, put up with, endure, tolerate, (HS99 \S 2.3.5.1 [19])
Usage:
என்னால் இந்தப் பெரும் கவலையைத் தாங்க முடியவில்லை. என்ன செய்ய? eṉṉāl intap perum kavalaiyait tāṅka muṭiyavillai. eṉṉa ceyya? ennaale inda periya kavaleye taanga muḍiyale. enna seyya? I am not able to bear this heavy problem. What can I do?
carry தாங்கு tāṅku (taangu) (3 tr) bear; support the weight of; put up with, (HS99 \S 2.3.5.1 [19])
Usage:
அந்தச் சிறுவனால் இவ்வளவு கனமான பெட்டியைத் தாங்கமுடியுமா? antac ciṟuvaṉāl ivvaḷavu kaṉamāṉa peṭṭiyait tāṅkamuṭiyumā? anda sinnavanaale ivvaḷavu ganamaana poṭṭiye taangamuḍiyumaa? Can such a little kid carry that heavy trunk?
durable, be தாங்கு tāṅku (taangu) (3 intr) last or endure (as cloth, etc.); stand up to; resist, be resistant; hold up well, wear well
Usage:
இந்தக் கூரை எந்த மழையையும் தாங்கும் intak kūrai enta maḻaiyaiyum tāṅkum inda kuure enda maḻeyeyum taangum This roof is very durable--it can stand up to any rain.
Synonyms:
நீடித்து உழை (6b tr) (niiṭṭicu oṛe)
hack (it/s.t.) தாங்கு tāṅku (taangu) (3 intr) bear s.t.; be able to do or stand s.t., as a job; handle, do s.t.; bear up under hardship; (inf.) hang in there
Usage:
இனிமேல் தாங்கமுடியாது iṉimēl tāṅkamuṭiyātu inimee taangamuḍiyaadu I can't hack it anymore.
hardy, be தாங்கு tāṅku (taangu) (3 tr) be durable; be able to bear hardship
Usage:
அவர் பல கடினமான விஷயங்களையும் தாங்கக்கூடிய நபர் avar pala kaṭiṉamāṉa viṣayaṅkaḷaiyum tāṅkakkūṭiya napar avaru nereya kaṣḍamaana viṣayatteyum taanga muḍinja aaḷu He's a hardy fellow, and can take a lot of rough stuff.
Synonyms:
துணிச்சலாக இரு (7 intr) (tuṇiccalaa iru) தாக்குப்பிடி (6b tr) (taakku piḍi)
hold தாங்கு tāṅku (taangu) (3 tr) bear or support, as a pillar, a rafter, etc.
Usage:
உடைந்து விழுகிற இரட்டைக் கோபுரங்களின் பாரத்தை உருக்குத் தூண்கள் தாங்க முடியவில்லையெனத் தெரிகிறது uṭaintu viḻukiṟa iraṭṭaik kōpuraṅkaḷiṉ pārattai urukkut tūṇkaḷ tāṅka muṭiyavillaiyeṉat terikiṟatu oḍenju viḻura reṭṭe kooburattooḍa baaratte irumbu tuuṇu taanga muḍiyaleeṇṇu teriyudu It turns out that the steel uprights in the Twin Towers could not hold the weight of the collapsing building.
Synonyms:
பிடி (6b tr) (piḍi)
prop தாங்கு tāṅku (taangu) (3 tr) hold up; sustain; support o.s. as o's hands, elbows, feet, or knees on s.t.; lean on or against s.t.
Usage:
நான் மயக்கம் போட்டு விழுந்தபொழுது என் அருகில் இருந்தவர் என்னைத் தாங்கினார் nāṉ mayakkam pōṭṭu viḻuntapoḻutu eṉ arukil iruntavar eṉṉait tāṅkiṉār naan mayakkam pooṭṭu viḻundappa en pakkattule irundavar enne taanginaaru When I fainted and almost fell down, the person next to me propped me up.
Synonyms:
முட்டுக்கொடு (6 tr) (muṭṭu kuḍu) ஊன்றிக்கொள் (1 tr) (uuṇikkoo (4 tr))
weather தாங்கு tāṅku (taangu) (3 tr) resist or withstand the effects of adversity, storms etc.; get through s.t., persevere
Usage:
புயலை வீடு தாங்கியது. நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம் puyalai vīṭu tāṅkiyatu. nāṅkaḷ pātukāppāka irukkiṟōm poyale viiḍu taangiccu. naanga paaduhaappaa irukkroom The house weathered the storm, and we are safe.